hiền hữu

Học thuật
Thân thiện
hiền hữu

Từ biệt hiền hữu, lòng tôi buồn vô hạn.

Définition
  1. Nom (archaïque, littéraire) :
    • Vous, mon ami : terme d'adresse respectueux et affectueux utilisé pour s'adresser à un ami proche, souvent dans un contexte littéraire ou poétique. Il exprime à la fois la considération et la cordialité.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Hiền hữu có khỏe không? (Vous, mon ami, allez-vous bien ?)
    • Tôi rất vui được gặp lại hiền hữu. (Je suis très heureux de vous revoir, mon ami.)
    • Xin mời hiền hữu dùng trà. (Je vous en prie, mon ami, prenez du thé.)
Utilisation avancée
  • Ce terme est principalement rencontré dans la littérature classique, la poésie, ou des discours très formels et érudits. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
  • Bằng hữu (nom) : ami, camarade (terme également littéraire pour désigner un ami).
    • Họ là những bằng hữu thân thiết. (Ce sont des amis proches.)
  • Hữu (nom, archaïque) : ami (souvent utilisé en composition).
    • Chiến hữu (compagnon d'armes), thân hữu (ami intime).
Synonymes
  • Ami : personne avec laquelle on est lié par l'amitié (terme moderne et général).
  • Bạn : ami (terme courant et neutre).
Expressions idiomatiques
  • Hiền hữu tri âm : un ami proche et compréhensif, une âme sœur (littéralement : "ami bienveillant qui comprend la musique").
    • Đời người khó tìm được một hiền hữu tri âm. (Dans la vie, il est difficile de trouver un ami qui soit une âme sœur.)
hiền hữu

Từ biệt hiền hữu, lòng tôi buồn vô hạn.

  1. (arch.) vous, mon ami

Từ gần giống

Từ chứa "hiền hữu"